Le mot juste. Une étude empirique de la combinatoire collocationnelle des adjectifs beau, joli et mignon

Sammanfattning: Le présent mémoire vise à mettre en lumière les combinatoires collocationnelles préférées quant aux adjectifs beau, joli et mignon pour essayer de démontrer l’existence de collocats identiques, mais aussi surtout uniques. Un autre but est de mettre en évidence les différences entre les définitions des dictionnaires et l’usage contemporain, tel que reflété dans le corpus étudié. Enfin, ce mémoire a pour objectif d’étudier si les adjectifs examinés sont des synonymes. Pour répondre aux questions de recherche, nous faisons une étude empirique du corpus frTenTen20 de Sketch Engine, composé de textes datant des années 2019-2021 et contenant plus de 20 milliards de mots. Nos résultats indiquent que parmi les presque 300 combinatoires collocationnelles préférées examinées, la majorité des collocats sont uniques et seulement 15 d’entre eux coïncident avec les trois noeuds : beau, joli et mignon. L’analyse du corpus révèle également la présence d’anglicismes qui ne sont pas répertoriés dans les dictionnaires, et il est à noter que les deux collocations les plus fréquentes de l’adjectif mignon dans le corpus ne sont pas mentionnées par l’un des dictionnaires. En conclusion, nous souhaitons suggérer que ces adjectifs pourraient être considérés comme étant des quasi-synonymes.