Sökning: "dialogtolkning"

Hittade 2 uppsatser innehållade ordet dialogtolkning.

1. 1. We’re in this together – joint and several : How interpreters in spoken languages cooperate in teams in Swedish courts of law

   Master-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

   Författare :Lotta Hellstrand; [2022]
   Nyckelord :court interpreting; team interpreting; cooperation; coordination; interpreting as interaction; dialogue interpreting; ratified interpreter; bystander interpreter; interpreter’s role; legal interpreting; domstolstolkning; samarbete; samordning; tolkning som interaktion; dialogtolkning; tolkens roll; rättstolkning;

   Sammanfattning : In sign-language interpreting and conference interpreting it is common for interpreters to work in pairs and well-established norms exist for how that cooperation is carried out. Working in pairs is becoming more common in Swedish courts for spoken language interpreting. LÄS MER

3. 2. Tolkningsstrategier i ljuset av språkkompetens, tolkningsriktning och tolkerfarenhet

   Master-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

   Författare :Thomas Thomsen; [2018]
   Nyckelord :Public service interpreting; dialogue interpreting; language competence; directionality; interpreting into a strong language; interpreting into a weak language; interpreting strategies; interpreting experience; Spanish; Swedish; Tolkning i offentlig sektor; dialogtolkning; språkkompetens; tolkningsriktning; tolkning till ett starkt språk; tolkning till ett svagt språk; tolkningsstrategier; tolkerfarenhet; spanska; svenska;

   Sammanfattning : Föreliggande studie undersöker vad språkkompetens och tolkningsriktning har för inverkan på tolkningsstrategier inom tolkning i offentlig sektor. Undersökningen utgår ifrån fyra videoinspelade rollspel som har tolkats av fyra tolkar med olika tolkerfarenhet mellan språken svenska och spanska. LÄS MER