Sökning: "Expressive Prose"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Expressive Prose.

1. 1. Verklighetens språk : Verklighetseffekt och journalistiska influenser i Tom Wolfes A Man in Full

   Master-uppsats, Stockholms universitet/Institutionen för kultur och estetik

   Författare :Kristian Hultqvist; [2023]
   Nyckelord :Tom Wolfe; A Man in Full; New Journalism; Roland Barthes; The Reality Effect; Virginia Woolf; Yevgeny Zamyatin;

   Sammanfattning : Tom Wolfe was a founding father of New Journalism, revolutionizing journalistic reporting by introducing literary tools of storytelling. The literary influence on New Journalism is well-covered by journalism scholars, but Wolfe was also a fiction writer, and as such he actively tried to rally his generation of fiction writers behind him for a New Social Novel, more grounded in reality and reporting. LÄS MER

3. 2. Translating Expressive Prose using CAT Tools : An investigation into discerning the effects of segmentation in student translations

   Master-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

   Författare :Anna von Rettig; [2014]
   Nyckelord :Computer Assisted Translation; CAT Tool; Swedish; English; habitus; Student Translation; Segmentation; Translator Style; Puns; Wordplay; Expressive Prose; CAT-verktyg; svenska; engelska; habitus; studentöversättningar; segmentering; översättarstil; ordlekar; expressiv prosa;

   Sammanfattning : Computer Assisted Translation tools continue to become more ubiquitous, but translation students do not necessarily receive much training in using them, and may therefore find translating when using them very different to translating freehand. An experiment was conducted where a three Master’s students were each asked to translate two texts; one in a CAT tool and the other freehand, and the resulting target texts were inspected to determine whether they may have been affected by the segmentation performed by the CAT tool compared to freehand translations of the same text, and if so, how. LÄS MER