Sökning: "CAT-verktyg"

Hittade 2 uppsatser innehållade ordet CAT-verktyg.

1. 1. Translating Expressive Prose using CAT Tools : An investigation into discerning the effects of segmentation in student translations

   Master-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

   Författare :Anna von Rettig; [2014]
   Nyckelord :Computer Assisted Translation; CAT Tool; Swedish; English; habitus; Student Translation; Segmentation; Translator Style; Puns; Wordplay; Expressive Prose; CAT-verktyg; svenska; engelska; habitus; studentöversättningar; segmentering; översättarstil; ordlekar; expressiv prosa;

   Sammanfattning : Computer Assisted Translation tools continue to become more ubiquitous, but translation students do not necessarily receive much training in using them, and may therefore find translating when using them very different to translating freehand. An experiment was conducted where a three Master’s students were each asked to translate two texts; one in a CAT tool and the other freehand, and the resulting target texts were inspected to determine whether they may have been affected by the segmentation performed by the CAT tool compared to freehand translations of the same text, and if so, how. LÄS MER

3. 2. CAT-verktyg: Hot eller möjlighet?

   Master-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

   Författare :John Wasmuth; [2011]
   Nyckelord :CAT-verktyg; computer aided translation; computer assisted translation; översättningsminne; översättningskvalitet; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : I denna uppsats görs en undersökning av vilka effekter CAT-verktyg har på svenska översättares arbete. Det genomfördes en enkätstudie där informanterna rekryterades genom Svenska Facköversättarföreningens interna e-postlista, SFÖ-debatt. De fick svara på en enkät som gjordes tillgänglig på webbsidan enkät.se. LÄS MER