Sökning: "mémoire historique"

Visar resultat 1 - 5 av 7 uppsatser innehållade orden mémoire historique.

  1. 1. Traduire la mémoire : La mémoire du Chambon-sur-Lignon entre 'foreignization' & 'domestication'

    Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

    Författare :Julia Lindholm; [2023]
    Nyckelord :historical memory; translation strategies; world war two; translation of historical memory; mémoire historique; stratégies de traduction; seconde guerre mondiale; traduction de mémoire historique;

    Sammanfattning : This paper examines how to translate the historical memory of Chambon-sur-Lignon in France, by analyzing the translation procedures used to transfer proper nouns (personal names, place names, names of organizations) and cultural references (historical, theological) from French to Swedish, on a scale between the strategies foreignization and domestication. The analysis is based on our own translation of three source texts from the book La Montagne refuge. LÄS MER

  3. 2. L’Influence du français sur le wolof dans le parler d’une locutrice sénégalaise

    Kandidat-uppsats, Högskolan Dalarna/Institutionen för språk, litteratur och lärande

    Författare :Elisabeth Linderod; [2023]
    Nyckelord :code switching; French; Urban Wolof; plurilingualism; alternance codique; code switching; français; wolof urbain; plurilinguisme;

    Sammanfattning : L’objectif de cette étude est de déterminer comment le français influence le wolof, une langue qui est en concurrence avec le français (la langue officielle) au Sénégal. Ce faisant, elle détermine le cadre historique et théorique de l’étude. LÄS MER

  4. 3. Avoir une double culture franco-maghrébine : Étude de problèmes d’intégrations dans deux oeuvres : Mes mauvaises pensées de Nina Bouraoui et Le Parfum des fleurs la nuit de Leïla Slimani

    Kandidat-uppsats, Högskolan Dalarna/Institutionen för språk, litteratur och lärande

    Författare :Ewa Persson Badé; [2021]
    Nyckelord :Bouraoui; Slimani; ethnic mix; interculturality; writings on the self; gender theory; Bouraoui; Slimani; métissage; interculturalité; écriture de soi; théorie de genre;

    Sammanfattning : Dans ce m�moire nous analysons deux oeuvres litt�raires : Mes mauvaises pens�es de Nina Bouraoui et Le Parfum des fleurs la nuit de Le�la Slimani. Le but de l?analyse est de savoir comment une double culture franco-maghr�bine peut �tre v�cue par des femmes n�es dans des familles de mariages mixtes. LÄS MER

  5. 4. François, l’ami désenchanté : La figure de Huysmans et l’altruisme dans Soumissionde Michel Houellebecq

    Kandidat-uppsats, Högskolan Dalarna/Franska

    Författare :Bettina Klingenheim; [2020]
    Nyckelord :Houellebecq; Huysmans; Submission; Political fiction; Genette; Intertextuality; Metatextuality; Homo-diegetic; modernity; anti-liberal; speculation in nearby future; disenchantment; Viard; Comte; altruism.; Houellebecq; Huysmans; Soumission; politique-fiction; Genette; transtextualité; autodiégétique; modernité; désenchantement; antilibéralisme; anticipation; Viard; Comte; altruisme.;

    Sammanfattning : Ce mémoire interroge la place qu’occupe le personnage historique, Joris-Karl Huysmans (1848-1907) dans le roman Soumission (2015) de Michel Houellebecq. Située en France en 2022, l’histoire met en scène François, spécialiste de Huysmans. LÄS MER

  7. 5. Les Précieuses Ridiculisées

    Kandidat-uppsats, Högskolan Dalarna/Franska

    Författare :Roberta Smith; [2019]
    Nyckelord :Molière; Scudéry; preciosity; feminism; XVII century; literature; bourgeoisie; Louis XIV; aristocracy; salons; theatre; Molière; précieuses; féminisme; bourgeoisie; XVIIème siècle; Scudéry; littérature; Louis XIV; aristocratie; salons; théâtre;

    Sammanfattning : Cette recherche, à partir de la pièce de Molière Les Précieuses ridicules, analyse l'opinion de l'auteur à l'égard du phénomène de la préciosité afin de déterminer les raisons de son attaque satirique contre les salonnières. Le mémoire s'ouvre sur une analyse du cadre historique dans laquelle sont établies les limites temporelles du mouvement précieux en France au XVIIe siècle et ses causes. LÄS MER