Nyspråk under kriget i Ukraina : ”Specialoperationens” ord och uttryck. Ett språkligt anfall och dess motstånd.

Sammanfattning: Varje omvälvande händelse i Rysslands historia har fört med sig en språklig brytpunkt som inletts med en momentan tillkomst av tidstypiska ord och yttryck. Denna uppsats undersöker om den ”militära specialoperationen” som inleddes den 24 februari 2022 är början på en sådan omvälvande händelse även i ett språkligt hänseende. Syftet med denna studie är undersöka ryska ord och yttryck under kriget i Ukraina genom att ta avstamp i begreppet nyspråk (rys. novojaz; eng. Newspeak) i George Orwells roman ”1984” och i den ryska språkforskningen. Studien undersöker detta genom att identifiera och analysera några frekventa ryska ord och uttryck som kommit att bli karakteristiska för diskursen i rysk media i Ryssland, i rysk media i exil, i ukrainsk media i Ukraina samt i det som kanske kan benämnas som oppositionell ukrainsk media. Undersökningen har använt sig av kvalitativa och kvantitativa lingvistiska metoder, som utgår från ordets och begreppets definition vid detaljanalysen av urvalet. Ett försök att bedöma förekomsterna har gjorts från ett urval av relevanta tidningsartiklar och Telegramkanaler från de ovannämnda mediala grupperingarna. Insamling av material har fortlöpt sen den 24 februari 2022 och varit föremål för omprövning då bland annat en övervägande del av de oberoende ryska medierna gått i exil och den tvåspråkiga ukrainsk-ryska publiceringen i Ukraina minskat. Vidare har avlyssnade ryska soldaters telefonsamtal hem till familjen analyserats för förekomster av karakteristiska ord och uttryck. Studien ger indikationer på att nya ord och uttryck som används i en medial top-down-kaskad inte nödvändigtvis påverkar det produktiva ordvalet hos befolkningen i stort, detta trots en ibland massiv förekomst i allehanda kommunikativa kanaler.