Sökning: "Miriam Remdahl"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Miriam Remdahl.

1. 1. Motsvarigheter i svenskan till franskans futur simple. Uttryck för framtid i ett ekvivalensperspektiv utifrån ett antal originalromaner och deras översättningar

   Master-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Författare :Miriam Remdahl; [2014-07-01]
   Nyckelord :översättning; tempus; modus; modalitet; futur simple; futurum; svenska; franska;

   Sammanfattning : I denna uppsats undersöks vilka uttryck för framtid i svenskan som svarar mot franskt futurum i form av futur simple. Undersökningen utgår från åtta originalromaner med franska respektive svenska som källspråk samt deras översättningar, hämtade ur en parallellkorpus. LÄS MER

3. 2. Was or is Paul too Jewish to Accept the Idea of Christ as a Second Divine Being? Tempusanvändning i en engelsk populärvetenskaplig bok och i dess svenska översättning

   Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Författare :Miriam Remdahl; [2013-06-24]
   Nyckelord :översättning; tempus; referenspunkt; engelska-svenska; A History of God;

   Sammanfattning : I denna uppsats undersöks skillnader i tempus mellan en engelsk populärvetenskaplig bok och dess svenska översättning, Karen Armstrongs A History of God (1993) - Historien om Gud (1995). Uppsatsen syftar dels till att upptäcka generella skillnader i användningsområden mellan engelska och svenska när det gäller specifika tempus, dels till att undersöka huruvida ändrat tempus kan innebära att den semantiska ekvivalensen rubbas. LÄS MER