Översättning av arabiska aspekt - En studie i arabiskans perfektiva och imperfektiva verbformers översättning till svenska i narrativ kontext

Detta är en Magister-uppsats från Lunds universitet/Arabiska

Författare: Andreas Hallberg; [2007]

Nyckelord: sociolingvistik; undervisning i främmande språk; Tillämpad lingvistik; sociolinguistics; Applied linguistics; foreign languages teaching; Yousuf Idris; aspekt; arabiska; översättning; Translation; Översättning; Hamito-Semitic languages; Hamitiska och semitiska språk; Languages and Literatures;

Sammanfattning: Uppsatsen analyserar utifrån den allmänna aspektteorin, som först översiktligt presenteras, ett antal utdrag ur Yousuf Idris' roman al-Haram med tillhörande svenska översättning av Ingvar Rydberg. Detta för att se hur arabiskans grammatiskt uttryckta aspektdistinktioner i narrativ kontext kan återges i det svenska verbsystemet.

  HÄR KAN DU HÄMTA UPPSATSEN I FULLTEXT. (följ länken till nästa sida)