Sökning: "Jonas Fust"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Jonas Fust.

1. 1. Pågående bakom kulisserna : översättning av progressiv aspekt från engelska till svenska

   Master-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

   Författare :Jonas Fust; [2016]
   Nyckelord :översättning; progressiv aspekt; engelska; svenska; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : .... LÄS MER

3. 2. Hauntology eller hemsökologi : terminologiska översättningsproblem i en genreblandning

   Magister-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen; Lunds universitet/Engelska

   Författare :Jonas Fust; [2015]
   Nyckelord :översättning; engelska; svenska; terminologi; genre; hauntology; temporality; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : Denna magisteruppsats bygger på en översättning av utdrag ur Mark Fishers essäsamling Ghosts of My Life: Writings on Depression, Hauntology and Lost Futures (2014). Uppsatsen består av tre delar: En källtextanalys baserad på Lennart Hellspong och Per Ledins analysmodell i Vägar genom texten (1997), överväganden inför översättningen och en fördjupad översättningskommentar. LÄS MER