Sökning: "Delmira Agustini"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Delmira Agustini.

1. 1. El vampiro en la literatura Rioplatense: ¿mito o realidad? : Estudio comparativo de las obras El vampiro (Delmira Agustini) y El hijo del vampiro (Julio Cortázar)

   Kandidat-uppsats, Stockholms universitet/Romanska och klassiska institutionen

   Författare :Elisabeth Torres; [2023]
   Nyckelord :Vampiro; Delmira Agustini; Julio Cortázar; Rioplatense;

   Sammanfattning : Para aclarar y resaltar los cambios importantes en la forma en que se ha retratado al vampiro, se mencionan obras que marcaron un inicio en la historia literaria del vampiro. Para ello, nos remontamos al comienzo del chupasangre, para hacer un repaso general. LÄS MER

3. 2. FORMA, ELECCIONES Y DESAMBIGUACIÓN EN LA TRADUCCIÓN DE POESÍA Análisis de la traducción a inglés de El rosario de Eros de Delmira Agustini

   Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Författare :Adriana Aires Rastén; [2022-08-12]
   Nyckelord :poetry; translation; Delmira Agustini; Alejandro Cáceres; recontextualization; literality;

   Sammanfattning : From the position of lector-crítico-comparador, proposed by Delfina Muschietti, this paper analyzes Alejandro Cáceres’ translations into English of the five poems The Rosary of Eros by the uruguayan poet Delmira Agustini. It is an analysis at different linguistic levels: orthographic, thematic and morphosyntactic, and with it we propose to start a discussion about these translations in relation to their critics, other translations of the poems and the concept of “literality”. LÄS MER