Un estudio diacrónico del tratamiento pronominal de la segunda persona del singular

Sammanfattning: El propósito de este estudio ha sido analizar la influencia del contexto social sobre las formas de tratamiento. Para lograr este fin he usado textos literarios de diferentes épocas y los bancos de datos CORDE y CREA para averiguar con qué frecuencia aparecen los diferentes pronómbres en los textos y en qué funciones. La presentación empieza con la evolución histórica del tratamiento en el español europeo. Primero con una exposición de la historia de las formas de trato y luego con un análisis de textos de diferentes siglos. El ensayo también discuta el trato actual en Latinoamérica y los riesgos de elegir una forma de tratamiento errónea. Los resultados obtenidos se compone de dos partes principales. Primero muestra que hay una función universal que el trato tiene que cumplir independientemente de la época. En todas las épocas hay que haber una manera de expresar las dos dimensiones: igualdad y respeto. Segundo cada período sin embargo tiene sus formas distintas de tratamiento. Es decir las formas de trato cambian debido al contexto social. No obstante la función primaria que cumple el tratamiento, mostrando las relaciones como iguales o desiguales es la misma en todas las épocas.