Sökning: "metalingvistiska kommentarer"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden metalingvistiska kommentarer.

1. 1. Traduction au cœur des émotions : Pronoms porteurs de valeurs, relation auteur-lecteur et hedging dans un texte sur le développement émotionnel de l’enfant

   Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

   Författare :Hanna Heidenfors; [2019]
   Nyckelord :traduction; pronom neutre; métadiscours interpersonnel; commentaires; hedging; hedges; facteurs situationnels; översättning; facköversättning; könsneutralt pronomen; hen; interpersonella metafunktioner; metalingvistiska kommentarer; gardering; hedging; hedges; situationella faktorer;

   Sammanfattning : This paper presents dilemmas that arose in the process of translation to Swedish of parts of a French book on children’s emotional development and parenting.  Three specific domains are discussed: 1) The choice of pronoun for child. LÄS MER

3. 2. Léxico de origem africana em português e espanhol : Registros lexicográficos de quilombo no Brasil e na região do Prata

   Magister-uppsats, Institutionen för spanska, portugisiska och latinamerikastudier

   Författare :Ylva Tillquist; [2013]
   Nyckelord :Sociolinguistics; linguistic contact; Brazilian Portuguese; Latin-American Spanish; lexicon; ideology; Sociolinguística; contato linguístico; português brasileiro; espanhol americano; léxicografia; Sociolingvistik; språkkontakt; Brasiliansk Portuguisiska; Latinamerikansk Spanska; Vokabulär;

   Sammanfattning : Esse trabalho analisa a palavra quilombo, de origem africana, integrada em duas variedades lingu�sticas latino-americanas: o portugu�s brasileiro e o espanhol do Prata. No Brasil o termo quilombo significa ?comunidade de escravos fugidos? e no Prata ?prost�bulo?. LÄS MER