Sökning: "Clemens Conrad"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Clemens Conrad.

1. 1. La traducción de los rasgos publicitarios de un texto turístico : Texto de origen español, texto de llegada sueco

   Magister-uppsats, Institutionen för språk (SPR)

   Författare :Clemens Conrad; [2013]
   Nyckelord :Translation studies; translation techniques; tourism; language of advertising; Traductología; técnicas de traducción; turismo; lenguaje publicitario;

   Sammanfattning : The translation of tourist texts, in addition to the usual challenges of any translation, has to deal with the difficulty of adequately translating the advertising message. This paper, titled “The translation of advertising features of a tourist text - Spanish source text, Swedish target text”, focuses on this issue by comparing a source text in Spanish with its translation into Swedish (elaborated by the author). LÄS MER

3. 2. además como arquetipo y sustituto de una serie de conectores aditivos

   Kandidat-uppsats, Institutionen för kommunikation och information

   Författare :Clemens Conrad; [2009]
   Nyckelord :marcadores discursivos; además; conectores de texto; conectores aditivos;

   Sammanfattning :   Síntesis:   Al producir un estudiante de una lengua extranjera (ELE) un texto español, o en sentido más amplio, un discurso, sea escrito u oral, al lado de la búsqueda y selección de las palabras y su ordenación gramaticalmente correcta, se ve ante el problema de cómo relacionar lingüísticamente la información expuesta, a modo de llevar al receptor a entender el mensaje tal como está pensado. En este proceso juegan un papel decisivo los elementos que en este trabajo se denominan marcadores discursivos. LÄS MER