Sökning: "Deskriptiva översättningsstudier"

Hittade 1 uppsats innehållade orden Deskriptiva översättningsstudier.

  1. 1. Tjitjikov talade på ryska men skrek, muttrade och röt på svenska. En jämförande översättningsanalys av anföringsverb i Nikolaj Gogols roman Döda själar.

    Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Ryska

    Författare :Amanda Bergland; [2018]
    Nyckelord :Anföringsverb; Översättningsstrategier; Språknormer; Deskriptiva översättningsstudier; Nikolaj Gogol; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : I föreliggande studie undersöks översättningen av anföringsverb, det vill säga verb som markerar yttrande, och deras förhållande till översättarens övergripande översättningsstrategi. Anföringsverben är hämtade från Nikolaj Gogols Mertvye Duši (sv. LÄS MER