Anglicismos léxicos en dos diarios latinoamericanos : Clasificación y análisis comparativo de los anglicismos léxicos en dos diarios de México y Colombia

Sammanfattning: Este trabajo recopila, analiza y compara los anglicismos léxicos crudos y en periodo de aclimatación, según la tipología de Emilio Lorenzo (1987), de los periódicos digitales El Financiero de México y La República de Colombia, del mes de diciembre de 2021. Nuestro objetivo es indagar sobre cómo ambos países consienten la influencia del inglés en el español, a través del uso de anglicismos léxicos en prensa. Partimos de la base de la influencia estadounidense sobre el español de México dada su cercanía geográfica. Con tales propósitos, se compiló un corpus de 20 artículos periodísticos de noticias digitales relacionadas con el tema salud, dado el contexto histórico de pandemia, de donde se extrajeron, a través de una lectura cuidadosa apoyada de la herramienta tecnológica TEXTstat, un total de 23 anglicismos léxicos. Los anglicismos encontrados se analizaron según su ortografía y morfología, la sección del diario donde ocurrieron, categoría gramatical y campo léxico. Se determinó si llenaban o no un vacío lingüístico. Observamos que, en el diario de Colombia, La República, se identificaron 11 anglicismos, de los cuales 9 pertenecen a la tipología crudos y 2 a la tipología en periodo de aclimatación, en el diario de México, El Financiero, se identificaron 12 anglicismos, de los cuales 10 son crudos y 2 en periodo de aclimatación. Al final, se realiza un análisis cualitativo donde se explican los resultados.