Sökning: "proper nouns"

Visar resultat 16 - 17 av 17 uppsatser innehållade orden proper nouns.

1. 16. Translation Norms, Strategies and Solutions in Lagerlöf's The Further Adventures of Nils (1911) : A Comparative Analysis of Proper Nouns and Lexical Items for Natural Phenomena

   Magister-uppsats, Engelska institutionen

   Författare :Elin Bäckström; [2009]
   Nyckelord :translation; Lagerlöf; English; Swedish; initial norm; domestication; foreignization; översättning; nils; holgersson; engelska; selma; lagerlöf; swanston; howard; swanston howard; pedersen; toury; newmark; shiyab;

   Sammanfattning : The purpose of this paper is to examine translation norms, strategies and solutions in chapter XIII Westbottom and Lapland in The Further Adventures of Nils (Lagerlöf, 1911). In the foreword to the English translation of the novel, the translator writes that some of the purely geographical matter has been eliminated in the translation, and that cuts have been made where the descriptive matter is only of local interest. LÄS MER

3. 17. Periphery Effects in Phonological Integration : Turkish suffixation of Swedish proper nouns by advanced bilinguals

   Magister-uppsats, Centrum för tvåspråkighetsforskning

   Författare :Memet Aktürk; [2008]
   Nyckelord :loanword; phonology; morphology; lexicon; bilingualism;

   Sammanfattning : This essay investigates how certain word-final Swedish rimes are integrated phonologically into Turkish by means of suffixation. Specific Swedish rimes have been selected for their unusual characteristics from the perspective of Turkish phonology such as vowel and consonant quantity as well as coda phonotactics. LÄS MER