Sökning: "Jonna Roman"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Jonna Roman.

1. 1. Den femte smaken - Om att översätta Laia Jufresas roman Umami med kärlek och gemenskap som verktyg

   Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Akademin Valand

   Författare :Jonna Tinnervall; [2019-06-26]
   Nyckelord :;

   Sammanfattning : .... LÄS MER

3. 2. TELESKOPORD PÅ SPANSKA, ENGELSKA OCH SVENSKA. Analys av ett antal befintliga skönlitterära teleskopord i original och översättning samt egen översättning av teleskopord i Laia Jufresas roman Umami (2015)

   Master-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Författare :Jonna Tinnervall; [2016-09-07]
   Nyckelord :översättarprogrammet; skönlitterär översättning; teleskopord; Laia Jufresa;

   Sammanfattning : Syftet med denna uppsats är att undersöka hur, och i vilken utsträckning, teleskopord i skönlitterära verk kan översättas. Genom att analysera redan existerande översättningar av teleskopord från engelska respektive spanska till svenska samt genom att utföra en egen översättning (från spanska till svenska) av teleskoporden i romanen Umami av Laia Jufresa vill jag undersöka vilka olika möjligheter översättare har och vilka aspekter som kan vara viktiga att hänsyn till vid teleskopordsöversättning. LÄS MER