Passiv och perfekt particip i SAOL Plus. En dokumentation av den lexikografiska arbetsprocessen

Sammanfattning: I föreliggande uppsats behandlas arbetet med att överföra SAOL13, trettonde upplagan av Svenska Akademiens ordlista, till en elektronisk version i cd-format, SAOL Plus, där ”Plus” står för det stora antalet sökmöjligheter och uppvisade böjningsformer. I den tryckta versionen av SAOL ges uppgift om ordens stavning och böjning, men oftast visas endast ett fåtal böjningsformer för varje lemma (uppslagsord). I den elektroniska versionen har i stället formatet utnyttjats till att visa samtliga aktuella böjningsformer för varje lemma. Ett problem med den första prototypen av SAOL Plus var dock att de automatiskt genererade böjningsformerna var alltför många – en del böjningsformer används inte medan andra är semantiskt otänkbara. Det primära arbetet för ordlistans redaktion, där jag själv ingår, blev därför att gå igenom samtliga verb, substantiv och adjektiv för att reducera antalet böjningsformer. Uppsatsen har två syften. Det ena är att dokumentera det lexikografiska arbetet med de närmare 8 600 verben och deras böjningsformer, främst med fokus på passiva former och perfekt particip. Det andra syftet är att göra en analys av verbens semantik och förhållandet mellan passiv och perfekt particip. Detta görs med hjälp av en stickprovskontroll av slutresultatet av verbens finindelning. De slutsatser som går att dra av resultaten från stickprovskontrollen är att de allra flesta verb följer förväntade böjningsmönster, sett till semantisk och syntaktisk valens.