Sökning: "type de texte"

Hittade 5 uppsatser innehållade orden type de texte.

1. 1. Étude sur les procédés traductologiques de termes spécialisés dans un document de la police judiciaire dans une perspective fonctionnaliste et stylistique  : Traduction d’un guide de prévention contre les arnaques du français au suédois

   Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

   Författare :Eva Lönn; [2023]
   Nyckelord :Termes spécialisés; stylistique; type de texte; fonctionnaliste; skopos; procédé de traduction; sous-compétence documentaire; documentation parallèle; emprunt;

   Sammanfattning : The aim of this work was to analyze the technical terms in our translation from French to Swedish of a French national police publication, Guide de prévention contre les arnaques (2022), from a functionalist and stylistic perspective, based on Reiss & Vermeer's (1977/2013) theories of text type and the formulation of the purpose (skopos) of the translation. The technical terms consisted of synonymous terms representing the basic theme of the text, terms of English origin and acronyms. LÄS MER

3. 2. Étude sur les procédés traductologiques de termes spécialisés dans un document de la police judiciaire dans une perspective fonctionnaliste et stylistique : Traduction d’un guide de prévention contre les arnaques du français au suédois

   Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

   Författare :Eva Lönn; [2023]
   Nyckelord :Termes spécialisés; stylistique; type de texte; fonctionnaliste; skopos; procédé de traduction; sous-compétence documentaire; documentation parallèle; emprunt;

   Sammanfattning : The aim of this work was to analyze the technical terms in our translation from French to Swedish of a French national police publication, Guide de prévention contre les arnaques (2022), from a functionalist and stylistic perspective, based on Reiss & Vermeer's (1977/2013) theories of text type and the formulation of the purpose (skopos) of the translation. The technical terms consisted of synonymous terms representing the basic theme of the text, terms of English origin and acronyms. LÄS MER

4. 3. SVÅRIGHETER OCH STRATEGIER I ÖVERSÄTTNING AV TEORETISKA TEXTER. Exempel ur de svenska översättningarna av ”Från en identitet till en annan” av Julia Kristeva och ”Vad är en text?” av Paul Ricoeur

   Master-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Författare :Agneta Rehal Johansson; [2020-06-11]
   Nyckelord :Översättarprogrammet; franska; translation; theoretical texts; Kristeva; Ricoeur; strategies; scientific texts;

   Sammanfattning : This master thesis deals with the translation of theoretical texts in the humanities. My main purpose is to investigate the special difficulties and strategies in translating this type of text. LÄS MER

5. 4. Le langage inclusif : attitudes et évaluation de texte

   Master-uppsats, Lunds universitet/Masterprogram: Språk och språkvetenskap; Lunds universitet/Franska

   Författare :Julia Tibblin; [2019]
   Nyckelord :attitudes linguistiques; langage inclusif; masculin générique; rédaction épicène; écriture inclusive; lisibilité; aire linguistique; questionnaire; français; linguistic attitudes; gender-inclusive writing; generic masculine; gender-fair writing; readability; linguistic area; French; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : La présente étude examine de façon quantitative le lien entre les attitudes envers l’égalité des genres et celles à l’égard du langage inclusif. Elle étudie aussi comment un texte écrit en langage inclusif est évalué, et observe les facteurs pouvant agir dessus. LÄS MER

7. 5. La Centrafrique est-elle un guêpier? : Traduire la réalité d'un texte français sur l'Afrique

   Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

   Författare :Anna Lundberg; [2017]
   Nyckelord :triangle of reference; cultural reference; metaphor; translation; politics; history; France; Africa;

   Sammanfattning : The aim of this paper is to examine the translation of a political and historical text on the French-African relations from French into Swedish, focusing on the translation of cultural reference and metaphor. The African context is relatively unknown to Swedish readers. LÄS MER