Sökning: "författarstil"

Hittade 3 uppsatser innehållade ordet författarstil.

  1. 1. Donaldson på Hellsingska: en komparativ fallstudie : Julia Donaldsons engelska bilderböcker i svensk översättning av Lennart Hellsing

    Magister-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

    Författare :Ulrika Borking; [2015]
    Nyckelord :Translation Studies; DTS; translation of picture books English-Swedish; rhymes in children s fiction; narratology; sociology of literature; deskriptiv översättningsvetenskap; bilderboksöversättning engelska-svenska; Lennart Hellsing; Julia Donaldson; barnlitteratur på rim; narratologi; litteratursociologi;

    Sammanfattning : I denna magisteruppsats undersöks Julia Donaldsons engelska bilderböcker i svensk översättning av barnboksförfattaren Lennart Hellsing. Huvudsyftet med denna studie är att avgöra om de svenska måltexterna även bär drag av Hellsings egen författarstil. LÄS MER

  3. 2. Varlam Šalamovs Kolymskie rasskazy – en jämförande studie om hur den rytmiska författarstilen i original avspeglas i två svenska översättningar

    Master-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

    Författare :Sarah Nesher; [2014-07-01]
    Nyckelord :Šalamov; författarstil; musikalitet; rytmisk prosa; fonetiska upprepningar; morfologiska upprepningar; lexikaliska upprepningar; syntaktiska upprepningar; lakonism; nominalsatser;

    Sammanfattning : Syftet med denna masteruppsats är att genomföra en jämförande kvalitativ studie, samt en mindre, kvantitativ om hur författaren Varlam Šalamovs individuella ”rytmiska” författarstil i fyra noveller från samlingen Kolymskye rasskazy (1998) bevarats i två svenska översättningar. Översättningarna är hämtade från Berättelser från Kolyma (Marie-Anne Sahlin 1982) och Skovelmästaren (Nils Håkansson 2006 [2003]). LÄS MER

  4. 3. Malmsten & Forssell : När deras karaktärer byter genre

    Kandidat-uppsats, Umeå universitet/Institutionen för kultur- och medievetenskaper

    Författare :Ingela Wall; [2013]
    Nyckelord :Bodil Malmsten; Lars Forssell; karaktärer; författarstil;

    Sammanfattning : .... LÄS MER