Sökning: "sardo"

Hittade 3 uppsatser innehållade ordet sardo.

1. 1. La resa del sardo, dell’italiano, dei realia e dei modi di dire nella traduzione svedese di Padre Padrone. L'educazione di un pastore

   Kandidat-uppsats, Umeå universitet/Institutionen för språkstudier

   Författare :Gunilla Törnqvist; [2024]
   Nyckelord :traduzione; traduttologia; Padre Padrone; Ledda; analisi traduttologica; sardo; italiano; svedese;

   Sammanfattning : La tesi si concentra su un'analisi traduttologica di come la lingua sarda, la lingua italiana, i realia (parole che denotano elementi culturospecifici senza corrispondenza nella linguacultura del metatesto) e i modi di dire funzionalmente simili ai realia, nel romanzo “Padre padrone. L’educazione di un pastore” di Gavino Ledda, vengono resi da Ingrid Börge nella traduzione in svedese “Padre padrone (Min far, min herre) En herdes fostran”. LÄS MER

3. 2. Tra i misteri di Accabadora e Själabarn: Il mondo sardo trasferito in Scandinavia : Un’analisi traduttologica degli elementi culturospecifici nella traduzione svedese dell’opera testando l’applicabilità del modello di Jan Pedersen

   Kandidat-uppsats, Umeå universitet/Institutionen för språkstudier

   Författare :Sara Frigerio; [2023]
   Nyckelord :Culture Specific Items; translation strategies; source text vs. target text; Jan Pedersen s model; Sardinian realia; Termini culturospecifici; strategie traduttologiche; l’adeguatezza versus l’accettabilità; Jan Pedersen; i realia sardi;

   Sammanfattning : This study analyses the various culture-specific items known as realia words from the Italian novel Accabadora, written by Michela Murgia (2009) and translated into Swedish by Barbro Andersson (2012). Moreover, this paper also examines the various translation strategies used in rendering the specific culture items and their grade of frequency based on Jan Pedersen’s model. LÄS MER

4. 3. Light induced textile substrate with switchable and reversible wettability : Development of a switchability and reversibility effect between hydrophobic and hydrophilic states on a polyamide-66 textile substrate

   Master-uppsats, Högskolan i Borås/Akademin för textil, teknik och ekonomi

   Författare :Rosalinda Sardo Infirri; [2016]
   Nyckelord :Polyamide-66; Titanium dioxide; Silicone; Zinc oxide; Azobenzene; Switchability; Reversibility; Hydrophobic; Hydrophilic;

   Sammanfattning : Biomimicry means literally ‘imitation of life’ and is providing sustainable solutions for challenges that are occurring in the human lives. To date, the biomimic research reports that wettability in nature, e.g. LÄS MER