Sökning: "svenskans språkutveckling"
Visar resultat 6 - 6 av 6 uppsatser innehållade orden svenskans språkutveckling.
6. Hur Njáll blev Njal men inte Njål : Om isländska sagonamn i svensk översättning
Kandidat-uppsats, Institutionen för nordiska språkSammanfattning : Denna uppsats undersöker vilka strategier som använts för att översätta personnamn från fornisländska till nusvenska i fem översättningar av Njals saga. Syftet är att utreda om det finns någon systematik i hur isländska språkelement behandlas när de saknas i svenskan (till exempel diftonger): behålls den isländska formen eller ersätts den med språkelementet som det utvecklats i svenska? Vidare undersöks översättarnas eventuella principer kring namn och namnelement som finns i nusvenska. LÄS MER
