Estudio contrastivo sobre los usos del presente con valor de pasado en español y en sueco.

Sammanfattning: El presente estudio es un intento de sistematizar el juego de correspondencias y divergencias dentro de una parte de los sistemas verbales del español y del sueco. En concreto, en lo referente al uso del presente con valor de pasado. Muchos estudios se han dedicado al verbo español, e importantes trabajos también sobre el verbo sueco, especialmente en los últimos años, han visto la luz. Pero ninguna obra contrastiva dedicada al verbo en los dos idiomas ha sido publicada. El español y el sueco comparten la mayoría de los usos del verbo en tiempo presente, no obstante, especialmente en lo referente al empleo del presente con valor de pasado, se encuentran divergencias que merecen ser analizadas para llegar a una mejor comprensión de los mecanismos de ambas lenguas en lo referente a las expresiones con valor de pasado. A lo largo de las siguientes páginas se ofrece tanto una visión general de dichos usos, como un análisis en profundidad de aquellos fenómenos que son relevantes para hallar un sistema de equivalencias entre los dos idiomas, que nos ayude a entender la elección de los hablantes por un determinado tiempo verbal a la hora de pronunciarse sobre hechos acaecidos en el pasado.