Sökning: "Christopher Fröderberg Shaiek"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Christopher Fröderberg Shaiek.

1. 1. Copy of a Copy? : Indirect Translations from Bengali into Swedish Translated via English

   Kandidat-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

   Författare :Christopher Fröderberg Shaiek; [2019]
   Nyckelord :Indirect translation; direct translation; translation norms; foreignization; domestication; Extralinguistic Cultural References; Bengali; Swedish; multiple translatorship;

   Sammanfattning : This study investigates indirect translations translated from Bengali source texts to Swedish target texts via English intermediary texts by comparing Pedersen’s (2011) Extralinguistic Cultural References in coupled pairs from all three languages. The purpose of this study is to examine how indirect translations differ from direct translations and to discern whether there are specific translation strategies that translators use when transferring Extralinguistic Cultural References (ECRs) from a third language. LÄS MER

3. 2. The Distribution and Spread of English Loanwords : Some Indications from Written Bangla in Articles concerned with Science, Culture, Lifestyle, and Religion.

   Kandidat-uppsats, Stockholms universitet/Engelska institutionen

   Författare :Christopher Fröderberg Shaiek; [2014]
   Nyckelord :English; loanwords; distribution; written text; Bangla; science; lifestyle; culture; religion.;

   Sammanfattning : English has served as a donor language of loanwords to many different languages in the world. One of these languages is Bangla. LÄS MER