Sökning: "Culturema"

Hittade 1 uppsats innehållade ordet Culturema.

  1. 1. Métodos y técnicas de traducción de los culturemas en la versión española de Skumtimmen, de Johan Theorin

    Kandidat-uppsats, Avdelningen för spanska

    Författare :Karin Carr; [2013]
    Nyckelord :Culturema; domesticación; extranjerización; técnicas de traducción;

    Sammanfattning : El objetivo del presente estudio es analizar las técnicas de traducción de los culturemas que hemos descubierto en la versión española de Skummtimmen con el fin de encontrar cuál ha sido el método predominante utilizado por el traductor, esto es, si tiene una tendencia a la domesticación o a la extranjerización. Partimos de la hipótesis de que una traducción de una lengua minoritaria a una lengua dominante suele tender hacia la domesticación. LÄS MER