Sökning: "traducir de sueco a español"

Visar resultat 11 - 12 av 12 uppsatser innehållade orden traducir de sueco a español.

  1. 11. Observaciones sobre traducción de literatura infantil —Un estudio de la traducción al español de cuentos de Astrid Lindgren—

    Kandidat-uppsats, Institutionen för kommunikation och information

    Författare :Malin Sundquist; [2005]
    Nyckelord :Sundquist; traducción de literatura infantil; Astrid Lindgren; traducciones españolas; Ronja Rövardotter; Ronja hija del bandolero; Mio min Mio; Mío mi pequeño Mío; Emil i Lönneberga; Miguel el Travieso; Pippi Långstrump; Pippi Calzaslargas;

    Sammanfattning : Síntesis: Esta tesina trata de dificultades que se presentan en la traducción de literatura infantil. Para analizar las traducciones españolas de cuatro novelas infantiles de Astrid Lindgren, he investigado cómo se traducen los nombres propios, los topónimos (nombres geográficos), las palabras inventadas por la autora y los fenómenos específicos de la cultura sueca. LÄS MER

  2. 12. Cambios estructurales en la traducción de Últimas tardes con Teresa —un análisis contrastivo—

    Kandidat-uppsats, Institutionen för kommunikation och information

    Författare :Daniel Norberg; [2002]
    Nyckelord :Norberg; traducción al sueco; cambios estructurales; Últimas tardes con Teresa; Sista kvällarna med Teresa;

    Sammanfattning : Síntesis: Esta tesina es un análisis contrastivo que trata de cómo se cambia un texto al ser traducido. Se basa en la novela, Últimas tardes con Teresa de Juan Marsé (1966) y su traducción al sueco, Sista kvällarna med Teresa (1981). LÄS MER