”Det känns som att man blir synad” Om attityder till kodväxling

Sammanfattning: Kodväxling är ett begrepp för att beskriva det språkliga fenomen som inträffar när en person i ett och samma samtal växlar mellan två eller flera språk. Förutsättningen för att detta skall kunna ske, och kallas kodväxling, är att båda personerna som deltar i samtalet behärskar bägge språken i ungefär lika hög grad. I denna uppsats har jag genom samtalsintervjuver fördjupat mig i kodväxlande individers uppfattningar av omgivningens attityder till kodväxling, samt huruvida dessa attityder påverkar informanterna i deras eget kodväxlande. Min undersökning visar att samtliga informanter upplevde till största del negativa attityder till deras kodväxlande, vilka kunde gestalta sig såväl verbalt som fysiskt. Emellertid hade samtliga också i viss utsträckning stött på positiva attityder från omgivningen, exempelvis i form av nyfikenhet och ett slags positivt laddad avundsjuka inför deras förmåga att kunna kodväxla. Tre av fyra informanter gav därtill uttryck för att dessa negativa attityder från omgivningen på olika sätt påverkade dem i en icke positiv riktning. Exempel på detta kunde vara en upplevelse av skam inför sitt eget kodväxlande, att man på olika sätt hämmades eller helt enkelt lät bli att kodväxla i vissa sammanhang. Min analys pekar på att det kan finnas två olika perspektiv på kodväxling. Ur det ena perspektivet ses kodväxling som något språkförbistrande, något som kan ”förstöra” det svenska språket genom att man exempelvis blandar in ”utländska ord”. Det kan också ge en föreställning om att den som kodväxlar gör det för att denne inte fullt ut behärskar det svenska språket. Ur det andra perspektivet ses kodväxling istället som något språkberikande, ett språkligt fenomen som tyder på kreativitet och språklig medvetenhet. Min uppfattning är att kodväxling är något positivt ur ett såväl språkligt som socialt perspektiv, och att kodväxling på intet sätt har en negativ inverkan på individens språkliga förmåga. Om allmänheten blev mer medveten om vad kodväxling faktiskt är, och vilket syfte det fyller, kunde kanske vissa negativa attityder gentemot fenomenet försvinna.