PEILIGELIN ELLER PEILIZHUN? En analys av två översättningar av en amerikansk ungdomsbok från varsin sida om Taiwansundet
Detta är en Kandidat-uppsats från Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer
Sammanfattning: Den här studien analyserar tretton utdrag ur två kinesiska översättningar av den amerikanska ungdomsboken Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children, den ena utgiven i fastlands-Kina och den andra i Taiwan. Den undersöker skillnaderna mellan översättningarna, kategoriserar dessa skillnader med hjälp av Philip E. Lewis och Rune Ingos teorier om översättning och utforskar huruvida några skillnader härrör från grammatiska olikheter mellan kinesisk putonghua och taiwanesisk guoyu.
HÄR KAN DU HÄMTA UPPSATSEN I FULLTEXT. (följ länken till nästa sida)
