Sökning: "Anna Kaufner"

Hittade 1 uppsats innehållade orden Anna Kaufner.

  1. 1. Kvalitet på skam : en kvalitetsundersökning av fansubs i tv-serien SKAM

    Kandidat-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

    Författare :Anna Kaufner; [2020]
    Nyckelord :subtitling; fansubs; quality assessment; FAR model; functional equivalence; acceptability; readability; undertextning; fansubs; kvalitetsmänting; FAR-modell; funktionell ekvivalens; acceptans; läsbarhet;

    Sammanfattning : Undertexter skapade av fans, så kallade fansubs, utmärker sig ofta med att utmana de standardiserade normerna inom undertextning genom att vara friare från deras inflytande. En serie som det har skapats relativt mycket fansubs för är den norska webbaserade ungdomsserien SKAM, som fans började skapa egna undertexter till eftersom de ville göra serien mer tillgänglig för tittare från andra länder. LÄS MER