Sökning: "Anne Berman"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Anne Berman.

  1. 1. Goggle-Eyes : en främmandegörande barnboksöversättning utifrån Bermans negativa analysverktyg

    Magister-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

    Författare :Hanna Ådin; [2017]
    Nyckelord :translation; children s literature; foreignizing translation strategy; Antoine Berman; sonorous and iconic terms; expressions and idioms; clarification; översättning; barn- och ungdomslitteratur; främmandegörande översättningsstrategi; Antoine Berman; ikoniska och klangfulla ord; uttryck och idiom; förtydliganden;

    Sammanfattning : Denna magisteruppsats är baserad på översättningen av de två första kapitlen i ungdomsboken Goggle-Eyes (1989) av den brittiska författaren Anne Fine. Uppsatsen undersöker effekterna av en främmandegörande översättningsstrategi med utgångspunkt i Antoine Bermans negativa analysverktyg och med avseende på undvikandet av förlust av ikoniska och klangfulla ord och förlust av uttryck och idiom inklusive namn. LÄS MER

  3. 2. Hur mår prinsessan när sagan slutar annorlunda? : Psykisk hälsa efter skilsmässa hos kvinnor med barn

    Uppsats för yrkesexamina på grundnivå, Stockholms universitet/Psykologiska institutionen

    Författare :Anne Hephzibah Berman; [1998]
    Nyckelord :existentiella frågor; hopp; konstruktiv-utvecklingsteori; krispsykologi; kvinnopsykologi; psykisk hälsa; skilsmässa; skilsmässoterapi; sorgeprocess;

    Sammanfattning : Syftet med uppsatsen är att undersöka den psykiska hälsan hos frånskilda kvinnor som har barn. Ett intervjuformulär konstruerades med utgångspunkt i teorier om bearbetning av sorg, existentiella frågor och krispsykologi. LÄS MER