Sökning: "Bettina Wirbladh"

Hittade 1 uppsats innehållade orden Bettina Wirbladh.

  1. 1. ”Det var ett bevis på diamantmäklarnas förtroende för storebrorsövervakningens förmåga att kunna avskräcka från stöldförsök med sina övervakningskameror och poliser”. Konsten att översätta en hybridgenre utan att tappa tråden. Om översättningen av ett utdrag ur boken Flawless: Inside the Largest Diamond Heist in History

    Magister-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen; Lunds universitet/Engelska

    Författare :Bettina Wirbladh; [2011]
    Nyckelord :imitativ och funktionell översättningsstrategi; true crime; dokumentär bok; faktion; översättning; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Det här examensarbetet grundar sig på en översättning av ett utdrag ur en amerikansk kriminalbok som är grundligt baserad på en verklig händelse. Uppsatsen består av två delar – först en analys av källtexten som framför allt utgår från Hellspong och Ledins (1997) textanalysmetod, och sedan följer en kommentar på översättningen där jag diskuterar mina tillvägagångssätt med sådant som varit problematisk i arbetet med översättningen. LÄS MER