Sökning: "Helene Parmbäck"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Helene Parmbäck.

  1. 1. Transhumances, troilles et trinqueballes : Une approche fonctionnaliste de la traduction de termes liés au milieu montagnard français

    Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

    Författare :Helene Parmbäck; [2017]
    Nyckelord :Skopos theory; translation brief; terms; terminology; translation techniques; coherence; fidelity;

    Sammanfattning : The aim of this paper is to examine the author’s Swedish translation of French specific terms linked to a particular theme: mountain life in old time France. Which translation techniques are used, and how can these be related to the target text’s function? This is done from a functionalist point of view, where Reiss and Vermeer’s  skopos theory and Nord’s translation brief model provide a theoretical base. LÄS MER

  3. 2. En attendant d’avoir vingt ans. Une étude de la temporalité et du suspense dans Demain j’aurai vingt ans d’Alain Mabanckou

    Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

    Författare :Helene Parmbäck; [2014-02-19]
    Nyckelord :franska; Narratologie; Mabanckou; Temporalité; suspense; perspective temporelle; tension narrative;

    Sammanfattning : L’objectif de ce mémoire est d’examiner les constructions temporelles et la disposition des événements dans le roman « Demain j’aurai vingt ans » d’Alain Mabanckou. Ceci sera mis en relation avec les structures textuelles créant une tension narrative, c’est-à-dire du suspense et de la curiosité. LÄS MER