Sökning: "YouTube subtitles"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden YouTube subtitles.

1. 1. Un sous-titrage « Basique » ou « Formidable » ? : Une analyse de la traduction des paroles de chanson françaises dans les sous-titres en anglais des clips YouTube

   Master-uppsats, Stockholms universitet/Romanska och klassiska institutionen

   Författare :Hannah O'Brien-Møller; [2023]
   Nyckelord :YouTube subtitles; song translation; audiovisual translation; French pop; music videos; Descriptive Translation Studies; comparative text analysis; sous-titrage; YouTube; traduction de chanson; traductologie audiovisuelle; pop francophone; clips; traductologie descriptive; analyse textuelle; musique francophone; traduction de paroles; Stromae; Angèle; OrelSan;

   Sammanfattning : Music videos have been published on YouTube since the site’s creation in 2005. However, on-demand subtitles for music videos are a relatively recent phenomenon. As fans can now understand lyrics in a language that is not their own, by using translated subtitles, artists have the possibility of reaching a wider international audience than ever. LÄS MER

3. 2. Subtitling the Internet : An investigation into subtitles for dynamic media

   Master-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

   Författare :Sofia Dankis; [2014]
   Nyckelord :Subtitling; translation theory; Swedish-English translation; audiovisual translation; online media; YouTube; undertexter; översättningsvetenskap; svenska till engeksla; medieöversättning; digital media; YouTube;

   Sammanfattning : This thesis will examine interlingual subtitles for online media. The research takes place within the descriptive translation studies paradigm. The source material consists of subtitles for a selection of webcasts found on the video sharing platform YouTube. LÄS MER