Sökning: "viaje a espana"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden viaje a espana.

1. 1. Ventanas al pasado : Un análisis del tiempo y la mujer en El cuarto de atrás de la mano de Carmen Martín Gaite

   Kandidat-uppsats, Högskolan Dalarna/Institutionen för språk, litteratur och lärande

   Författare :Ana Carbó Hernández; [2021]
   Nyckelord :El cuarto de atrás; Carmen Martín Gaite; time; feminism; objects; El cuarto de atrás; Carmen Martín Gaite; tiempo; feminismo; objetos;

   Sammanfattning : En esta tesina haremos un aproximamiento a El cuarto de atrás a través de un doble análisis del tiempo. Por una parte, analizamos el dominio y control del tiempo en el relato que demuestra Carmen Martín Gaite, quien lo hace pausar y retroceder a su antojo haciéndonos casi perder el hilo del tiempo. LÄS MER

3. 2. El maravilloso viaje de Nils Holgersson a través de Suecia de Selma Lagerlöf: similitudes y diferencias en dos versiones de su traducción al español : Causas y consecuencias en la traducción de algunos culturemas y topónimos.

   Kandidat-uppsats, Karlstads universitet/Institutionen för språk, litteratur och interkultur

   Författare :Tatiana Kure-Bonne; [2017]
   Nyckelord :culturemes; retranslation; hot translation; cold translation; foreignization; domestication.; culturemas; retraducción; traducción caliente; traducción fría; extranjerización; domesticación;

   Sammanfattning : El presente trabajo examina las estrategias traductoras utilizadas en la traslación al español de los topónimos y los conceptos referentes al patrimonio cultural y la naturaleza, es decir, los culturemas del relato sueco El maravilloso viaje de Nils Holgersson a través de Suecia escrito por Selma Lagerlöf. Dos traducciones surgidas en diferentes contextos sociohistóricos en España son contrastadas con el objetivo de determinar de qué manera divergen. LÄS MER