Sökning: "Andrej Gelasimov"

Hittade 1 uppsats innehållade orden Andrej Gelasimov.

  1. 1. Könsord och tankstreck. Återskapandet av svordomar och interpunktion i en egen översättning av Gelasimovs kortroman Žažda

    Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

    Författare :Mia Eriksson; [2014-09-24]
    Nyckelord :ryska; Översättning; Andrej Gelasimov; Žažda; svordomar; fiktiv dialog; anföringsteknik;

    Sammanfattning : Denna studie behandlar de svårigheter som kan uppstå vid stil- dialogöversättning. Dialog används ofta av skönlitterära författare för att ge de litterära karaktärerna egna röster, både i specifika situationer och genom hela verket. LÄS MER