Sökning: "teoría del skopos"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden teoría del skopos.

1. 1. «Por no echar la soga tras el caldero» : Un análisis de la traducción al sueco de la novela Lazarillo de Tormes

   Kandidat-uppsats, Umeå universitet/Institutionen för språkstudier

   Författare :Sara Arciniegas; [2020]
   Nyckelord :translation; ancient literature; skopos; Lazarillo de Tormes; Spanish; Swedish; oblique translation; direct translation; traducción; literatura antigua; skopos; Lazarillo de Tormes; español; sueco; traducción oblicua; traducción directa;

   Sammanfattning : Traducir textos antiguos es un desafío para un traductor, porque además de ser competente en las lenguas tratadas, hay que poder interpretar el contexto cultural del texto original y reproducirlo para los lectores del texto meta. En esta tesina se ha analizado una traducción al sueco de la novela antigua La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades, de los traductores Lars Axelsson y Margareta Marin. LÄS MER

3. 2. La cultura sueca traducida al español : Un análisis de la traducción al español de la novela "Låt den rätte komma in"

   Kandidat-uppsats, Institutionen för spanska, portugisiska och latinamerikastudier

   Författare :Lina Alsbjer; [2010]
   Nyckelord :traducción; traductología; teoría del skopos; estrategias de traducción; filológica; literal; comunicativa;

   Sammanfattning : El objetivo del presente trabajo es investigar y analizar la traducción al español de la novela “Låt den rätte komma in” de John Ajvide Lindqvist, con el enfoque en los elementos de la cultura sueca. Aunque la traductología es una disciplina relativamente nueva en el campo de la ciencia, ya se han desarollado una multitud de teorías, y por tanto hay varios posibles puntos de partida para hacer un análisis. LÄS MER