Sökning: "textes hybrides"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden textes hybrides.

1. 1. Proche ou lointain : La domestication ou l’étrangéisation comme stratégie dans la traduction en suédois d’un texte écrit en Centrafrique

   Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

   Författare :Emelie Nestor; [2022]
   Nyckelord :translation studies; domestication; foreignization; transediting; hybrid texts; academic texts; African French; études de traduction; domestication; étrangéisation; transédition; textes hybrides; textes académiques; français d Afrique;

   Sammanfattning : This study examines the strategies used in the translation from French to Swedish of an academic text written in the Central African Republic. It focuses on the two opposing translation strategies of domestication and foreignization as described by Venuti (2017) and investigates whether Venuti’s theory about foreignization as a way of resisting racism and imperialism is applicable to translations beyond the literary field. LÄS MER

3. 2. Genre : hybride ? Le mélange des genres dans Dora Bruder de Patrick Modiano et La petite danseuse de quatorze ans de Camille Laurens

   Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Författare :Philippa Nanfeldt; [2021-02-22]
   Nyckelord :Patrick Modiano; Camille Laurens; Dora Bruder; La petite danseuse de quatorze ans; genre hybride; autobiographie; biographie; roman;

   Sammanfattning : Le présent mémoire est une étude comparative de Dora Bruder de Patrick Modiano (1997) et La petite danseuse de quatorze ans de Camille Laurens (2017). Ces deux œuvres ont des traits autobiographiques, biographiques et romanesques et peuvent être appelés hybrides. LÄS MER