Sökning: "Deutsch-Schwedisch"

Hittade 2 uppsatser innehållade ordet Deutsch-Schwedisch.

1. 1. Tilltalsformer och personbeteckningar i skönlitterära översättningar mellan svenska och tyska

   Master-uppsats, Uppsala universitet/Institutionen för nordiska språk

   Författare :Mareike Zoege; [2015]
   Nyckelord :Übersetzung; Übersetzungsstrategie; kulturspezifische Referenz; Anrede; Personenbezeichnungen; Deutsch-Schwedisch; Schwedisch-Deutsch; översättning; översättningsstrategi; kulturspecifika referenser; tilltal; personbeteckningar; tyska;

   Sammanfattning : Tilltalsformer och personbeteckningar används olika i svenskan och tyskan och kan därför skapa kulturrelaterade översättningsproblem. I tyskan används idag du i informella och Sie i distanserade relationer medan nästan alla duar varandra i svenskan. LÄS MER

3. 2. Idiomatische falsche Freunde im deutsch-schwedischen Wortschatz

   Kandidat-uppsats, Institutionen för baltiska språk, finska och tyska

   Författare :Anna Belin; [2008]
   Nyckelord :idiom; falsche Freunde; idiomatisch; phraseologisch; deutsch-schwedisch; false friends; faux amis; redensart; redewendung;

   Sammanfattning : .... LÄS MER