Sökning: "Osservazioni"

Hittade 5 uppsatser innehållade ordet Osservazioni.

1. 1. I Gattopardi Svedesi : Un'analisi comparativa di due traduzioni in lingua svedese di Il Gattopardo di Giuseppe Tomasi di Lampedusa

   Kandidat-uppsats, Umeå universitet/Institutionen för språkstudier

   Författare :Johan Åström; [2022]
   Nyckelord :traduttologia; traduzione; svedese; Giuseppe Tomasi di Lampedusa; Il Gattopardo;

   Sammanfattning : Lo scopo della tesina è comparare, alla luce della cornice teorica che esiste nel campo della ritraduzione, le due traduzioni in lingua svedese del romanzo Il Gattopardo di Giuseppe Tomasi di Lampedusa. I metatesti svedesi sono la prima traduzione del 1960 di Eva Alexandersson e quella del 2016 di Viveca Melander. LÄS MER

3. 2. “Nel segno dell’anguilla”  : Osservazioni traduttologiche sulla traduzione italiana di “Ålevangeliet” di Patrik Svensson.

   Kandidat-uppsats, Umeå universitet/Institutionen för språkstudier

   Författare :Kristina Groot Jensen; [2022]
   Nyckelord :Nel segno dell anguilla; Ålevangeliet;

   Sammanfattning : Questa tesi si è concentrata sullo studio della traduzione degli elementi culturospecifici noti come realia dallo svedese all'italiano sulla base del quadro teorico degli studi di traduzione. Lo studio dei realia è importante poiché questi elementi senza corrispondenza diretta nella lingua di arrivo pongono una sfida nella resa e talvolta risultano anche difficili da distinguere in un testo. LÄS MER

4. 3. Il piccolo mondo paesano: osservazioni traduttologiche sulla traduzione svedese de Il sarto della stradalunga di Giuseppe Bonaviri

   Kandidat-uppsats, Umeå universitet/Institutionen för språkstudier

   Författare :Cristina Consani; [2021]
   Nyckelord :;

   Sammanfattning : Il piccolo mondo paesano: osservazioni traduttologiche sulla traduzione svedese de Il sarto della stradalunga di Giuseppe Bonaviri Il  presente lavoro si basa sull’analisi traduttologica del romanzo Il sarto della stradalunga di Giuseppe Bonaviri, pubblicato nel 1954 a Torino. Il lavoro vuole analizzare e mettere in risalto le strategie traduttive utilizzate nel passaggio dall’italiano allo svedese, in particolare riguardo agli elementi culturospecifici (realia). LÄS MER

5. 4. Automatically Learning Register Automata from MATLAB Code : A case study in autonomous driving

   Master-uppsats, KTH/Skolan för elektroteknik och datavetenskap (EECS)

   Författare :Marco Dei Rossi; [2021]
   Nyckelord :Automata learning; SL*; Register automata; RALib; Lateral State Manager; Automata learning; SL*; Register automata; RALib; LSM; Automata learning; SL*; Register automata; RALib; LSM;

   Sammanfattning : The successful verification of the behaviour of an Autonomous driving (AD) vehicle is fundamental for the commercialization of this new technology. Formal verification can be used to exhaustively verify the correctness of a system, but it requires a formal model to do so. LÄS MER

7. 5. Hyperactive Behavior and Participation in Social Play in a Swedish Preschool Context : A Cross-Sectional Study

   Master-uppsats, Jönköping University/HLK, CHILD

   Författare :Cristina Pozneanscaia; [2020]
   Nyckelord :Hyperactivity; Hyperactive behavior; Behavior problems; Play; Social play; Participation; En- gagement; Early Childhood Education; Preschool; Questionnaire data; The Strengths and Difficulties Questionnaire SDQ ; Observations; Children Observations in Preschool COP ; Iperattività; Comportamento iperattivo; Problemi comportamentali; Gioco; Gioco sociale; Partecipazione; Coinvolgimento; Educazione della prima infanzia; Scuola materna; Dati del questionario; Osservazioni; Гиперактивность; Гиперактивное поведение; Проблемы поведения; Игра; Социальная игра; Участие; Вовлеченность; Обучение детей дошкольного возраста; Дошкольные учреждения; Данные анкетирования; Наблюдения;

   Sammanfattning : The present thesis sought to compare participation in social types of play of children with and without hyperactivity in a Swedish preschool context. Based upon observational design of cross-sectional type, this study was built on a secondary analysis of data collected within two previous research projects that were merged into one dataset. LÄS MER