Sökning: "grado oracional"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden grado oracional.

1. 1. El modelo transformacional de la gramática generativa en la práctica de la subtitulación : Aplicación destinada a transmitir la significación y superar las limitaciones espacio-temporales

   Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

   Författare :Carlos Ibero; [2014]
   Nyckelord :Subtitling; AVT; Audiovisual translation; generative-transformational grammar; kernel sentences; Roy Andersson; Skopos; clausal rank; Songs from the Second Floor; Roy Andersson; kopplinganalys; Den lilla människans storhet; Sånger från andra våningen; Subtitulación; AVT; traducción audiovisual; gramática generativa-transformacional; oraciones nucleares; Roy Andersson; escopo; análisis de conexión; grado oracional; Canciones del segundo piso;

   Sammanfattning : Subtitling is a discipline within the Audiovisual Translation (AVT) field that requires some special techniques and strategies to channel the information from a multichannel and polisemiotic document into a written text within the screen. It’s a constrained translation that demands an additional effort to convey the content and the form of the source text into the target one. LÄS MER

3. 2. Det var ju inte lätt

   Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Spanska

   Författare :Antonio Gallardo Girela; [2014]
   Nyckelord :sueco; español; traducción; normas de uso; modala satsadverbial; adverbio oracional; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : El propósito de esta tesina es describir los adverbios oracionales modales suecos ju, nog y väl, así como observar e interpretar las dificultades encontradas por los traductores al convertirlos al español. Con la ayuda de gramáticas normativas se comparan y contrastan los adverbios oracionales en ambos idiomas. LÄS MER