Sökning: "langage administratif"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden langage administratif.

1. 1. Aux frontières des langages administratifs : Des aspects structurels et terminologiques de la traduction en suédois d'un texte français portant sur l'espace Schengen

   Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

   Författare :Jenny Ollars; [2017]
   Nyckelord :administrative language; Schengen; skopos; referential coherence; organisational terminology; langage administratif; Schengen; skopos; cohérence référentielle; terminologie organisationnelle;

   Sammanfattning : The present study aims to analyse, from a functional perspective, the Swedish transla­tion of an administrative text about how the border control in France is organised in cooperation between the border police and customs authorities. It is an informative text produced by French authorities at the request of the European Commission, and the translation for a Swedish-speaking audience in a national context (as opposed to a supranational, institutional one) will have a slightly different aim – or skopos, referring to the concept developed by Vermeer. LÄS MER

3. 2. Le français au sein des institutions de l'Union européenne

   Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Författare :Eva Andersson; [2015-02-19]
   Nyckelord :Franska; traduction; interférence linguistique; langue française; langage juridique et administratif; Union européenne; translation; linguistic interference; French language; legal and administrative language; European union;

   Sammanfattning : Ce mémoire a pour but d'analyser de plus près l'influence de l'anglais (langue source) sur le français (langue cible) au sein de la Commission européenne, ou, en d'autres termes, l'interférence linguistique de l'anglais. Le français a longtemps tenu une place privilégiée comme langue de travail et langue de rédaction au sein des institutions de l'Union européenne. LÄS MER