Sökning: "översättning slang"

Visar resultat 11 - 12 av 12 uppsatser innehållade orden översättning slang.

  1. 11. En jazzig historia. Om ekvivalens av musikreferenser och talspråk i en text om Thelonious Monk

    Magister-uppsats, Lunds universitet/Engelska; Lunds universitet/Översättarutbildningen

    Författare :Jenny Lundin; [2011]
    Nyckelord :talspråk; sociolekt; Thelonious Monk; Jazz; slang; svordomar; General Works;

    Sammanfattning : Den här uppsatsen behandlar översättningsarbetet av en faktiv text om en jazzmusikers liv. Texten har publicerats i Sverige som en del i en tidskrift vars hela utgåva handlar om personer som valt att kommunicera utan ord. Uppsatsen innehåller källtext och måltext, en analys av källtexten och en kommentar till översättningsarbetet. LÄS MER

  3. 12. ¡Hija puta! – Din skata! Analys av undertextningsstrategier och deras effekt i översättningen av filmen Allt om min mamma

    Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket

    Författare :Kristina Sager; [2010-02-01]
    Nyckelord :Översättning; undertextning; grovt språk; pragmatisk ekvivalens;

    Sammanfattning : Syftet med denna uppsats är att kartlägga vilka översättningsstrategier som tillämpats vid undertextningen från spanska till svenska av Pedro Almodóvars film Todo sobre mi madre (Allt om min mamma) samt att försöka fastställa vilka funktionsförändringar dessa strategier för med sig. Analysen har i uppsatsen begränsats till vad som i uppsatsen betecknas som grovt språk. LÄS MER