Sökning: "Sofie Nyrell"

Hittade 3 uppsatser innehållade orden Sofie Nyrell.

  1. 1. Lille Luis och galenpannan : hanteringen av spanskt diminutiv vid översättning till svenska

    Master-uppsats, Lunds universitet/Spanska; Lunds universitet/Översättarutbildningen

    Författare :Sofie Nyrell; [2015]
    Nyckelord :ekvivalens; översättningsstrategi; suffix; översättning; spanskt diminutiv; förlust; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Till grund för denna uppsats ligger en undersökning om översättning av spanskt diminutiv till svenska. Syftet med undersökningen är att ge en deskriptiv bild av vilka översättningsstrategier som är de mest förekommande vid översättning av diminutiv och att undersöka huruvida översättarna lyckas överföra den diminutiva funktionen till de svenska översättningarna eller ej. LÄS MER

  3. 2. Mottagaranpassning med känsla för stil. Hanteringen av bildspråk och kulturspecifika termer, begrepp och referenser vid översättning av spanska matreportage

    Magister-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

    Författare :Sofie Nyrell; [2014]
    Nyckelord :Översättning; matreportage; Sobremesa; Saúl Cepeda; funktionell strategi; mottagaranpassning; kulturspecifika översättningssvårigheter; bildspråk; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Till grund för denna uppsats ligger översättningar av tre spanska matreportage från tidskriften Sobremesa. Syftet med uppsatsen har varit att undersöka hur man bäst går tillväga för att anpassa en text efter en ny målspråkskultur utan att riskera att den personliga stilen i texten går förlorad vid överföringen. LÄS MER

  4. 3. El juego de los géneros: La ambigüedad genérica en El juego del ángel de Carlos Ruiz Zafón

    Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Spanska

    Författare :Sofie Nyrell; [2013]
    Nyckelord :El juego del ángel; Carlos Ruiz Zafón; géneros literarios; lo gótico; lo fantástico; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : The purpose of this thesis is to investigate how the genre of a novel influences the interpretation and understanding of its story, in particular in the novel The Angel’s Game, written by the Spanish author Carlos Ruiz Zafón. In the thesis two genres are being investigated, the gothic and the fantastic, in an attempt to determinate the genre of the novel. LÄS MER