Sökning: "argumentativ riktning"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden argumentativ riktning.

1. 1. Användning av tidigare översättning i översättning av spanskamerikansk politisk text

   Magister-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

   Författare :Johanna Svensson; [2010]
   Nyckelord :Översättning; implicit argumentation; argumentativ riktning; intertextualitet; essä; politik; Jacobo Machover; Fidel Castro; Ernesto Che Guevara; Salvador Allende; Latinamerika; Kuba; Chile; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : Denna uppsats består av en analys av kapitel fyra och fem i Jacobo Machovers La dinastía Castro. Los misterios y secretos de su poder, samt av en analys av min översättning av dessa kapitel. Därefter kommenterar jag min översättning, och diskuterar några centrala översättningsproblem. LÄS MER

3. 2. Att översätta delarna och helheten: Om innehållsstrukturens betydelse för översättningen av några kapitel ur "Las preguntas de la vida" av Fernando Savater

   Magister-uppsats, Lunds universitet/Avdelningen för svenska, danska och isländska, tolkning i offentlig sektor och översättning

   Författare :Annika Hedqvist; [2008]
   Nyckelord :översättning; argumenterande text; argumentativ riktning; innehållsstruktur; ideationell struktur; teman; propositioner; helhetsperspektiv; Translation; Översättning; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : Den här uppsatsen tar upp innehållsstrukturens betydelse för översättningen av några inledande kapitel av Fernando Savaters bok Las preguntas de la vida. Uppsatsen inleds med en textanalys som följer analysmodellen i Hellspong & Ledin (1997). LÄS MER