Sökning: "omisión"

Hittade 4 uppsatser innehållade ordet omisión.

  1. 1. En el límite entre lo real e irreal: Lo extraño y lo que no se dice en tres cuentos de Samanta Schweblin

    Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Spanska

    Författare :Agnes Simonsen; [2014]
    Nyckelord :Samanta Schweblin; Pájaros en la boca; literatura fantástica; realidad; normalidad; omisión; extraño; “Conservas”; “Irman”; “Papá Noel duerme en casa”; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Los cuentos de Schweblin tratan de diferentes temas, pero siguen la misma estructura. En ellos siempre aparecen elementos o asuntos fuera de lo que es percibido como normal o perteneciente a lo real, en un ambiente realista o cotidiano. LÄS MER

  2. 2. Cuando el gerundio español se sustituye por otras formas verbales en sueco : Un estudio sobre las estrategias de traducción usadas para expresar algunos gerundios de la novela El paraíso en la otra esquina de Mario Vargas Llosa en sueco

    Uppsats för yrkesexamina på avancerad nivå, Karlstads universitet/Institutionen för språk, litteratur och interkultur

    Författare :Elin Engholm; [2014]
    Nyckelord :the Spanish gerund; linguistic modifications; translation strategies; transposition; gerundio; modificaciones lingüísticas; estrategias de traducción; transposición;

    Sammanfattning : El presente estudio examina cómo se traducen algunos gerundios de la novela El paraíso en la otra esquina de Mario Vargas Llosa del español al sueco por el traductor Peter Landelius. El análisis muestra que en la mayor parte de los casos se recurre a varias estrategias para expresar el gerundio español en sueco, como el imperfecto, la construcción “y” + imperfecto, preposiciones, omisión del verbo o subordinadas de relativo. LÄS MER

  3. 3. Los verbos de movimiento: una investigación semántica en la traducción del sueco al español en algunas obras literarias dirigidas a distintas edades

    Kandidat-uppsats, Mälardalens högskola/Akademin för utbildning, kultur och kommunikation

    Författare :Jessica Björkvall; [2012]
    Nyckelord :verbos de Manera; Traducción; Manera; Trayectoria; Movimiento; Omisión; Adición;

    Sammanfattning : La presente investigación estudia la traducción de los verbos de movimiento del sueco al español en algunas obras dirigidas a distintas edades. Los verbos en cuestión son los verbos de Manera que implican una Manera de moverse hacia adelante pero con el patrón motriz del verbo andar. LÄS MER

  4. 4. El pronombre sujeto en la interlengua (sueco L2) de un grupo de hispanohablantes

    Kandidat-uppsats, Stockholms universitet/Institutionen för spanska, portugisiska och latinamerikastudier

    Författare :Iraima Canfora; [2010]
    Nyckelord :Interlengua; transferencia; español L1; sueco L2; pro-drop; sujeto nulo;

    Sammanfattning : La presente investigación estudia la omisión del pronombre sujeto en la interlengua de un hablante nativo de español (L1) en el proceso de adquisición del sueco como (L2). La posibilidad de que un hispanohablante omita el pronombre sujeto, aceptado en español que es una lengua de sujeto nulo, a la hora de adquirir una L2 que no admite tal omisión, es una de las interrogantes a las que trataremos de dar respuestas, sobre todo si esta omisión se debe a transferencias de la L1 (lengua materna), en el caso que se compruebe que eso sí ocurre. LÄS MER