Sökning: "Lao She"

Hittade 3 uppsatser innehållade orden Lao She.

  1. 1. Att översätta kinesiska idiom i Camel Xiangzi : En komparativ analys av två engelska översättningar och deras strategier att översätta kinesiska idiom

    Kandidat-uppsats, Uppsala universitet/Institutionen för lingvistik och filologi

    Författare :Caroline Forsgren; [2021]
    Nyckelord :Kinesiska idiom; översättning; strategier; Lao She; Camel Xiangzi; Shi Xiaojing; Howard Goldblatt; chengyu;

    Sammanfattning : Uppsatsen syftar till att undersöka hur två översättare har tolkat och översatt de kinesiska idiom som förekommer i verket Camel Xiangzi skriven av Lao She. Den ena översättningen utfördes av Shi Xiaojing år 1981 och den andra översättningen av Howard Goldblatt år 2010. LÄS MER

  3. 2. Den rödvita lyckan : En intersektionell analys av de två moderna romanerna Familjen av Ba Jin och Kamel Xiangzi av Lao She

    Kandidat-uppsats, Uppsala universitet/Institutionen för lingvistik och filologi

    Författare :Ling Jiang Nyfelt; [2017]
    Nyckelord :Ba Jin; Lao She; The family; Rickshaw Boy; intersectionality; Red white happiness;

    Sammanfattning : .... LÄS MER

  4. 3. From China to England : A comparison between Lao She's ErMa and contemporary travel writings by travellers to China and Europe

    Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Kinesiska

    Författare :Evelina Bengtsson; [2015]
    Nyckelord :Lao She; ErMa; travel writing; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : 本文主要探讨中国作家老舍的小说作品《二马》,主要描述两位中国人在二十世纪初 客居英国的生活与遭遇, 包括了许多中国人和英国人相互之间所存在的文化差异与偏 见。本文将针对《二马》中所描绘的文化差异与偏见, 与二十世纪初到过中国和欧洲 旅行者所著作的非小说类作品进行比较,以判断这些文化差异与偏见是来自于老舍个 人写作的想像,还是在当时可能是真实存在的。.. LÄS MER