Sökning: "manga japanese"

Visar resultat 1 - 5 av 51 uppsatser innehållade orden manga japanese.

  1. 1. Fan and Official Translations of KonoSuba: God’s Blessing on This Wonderful World! 

    Kandidat-uppsats, Högskolan Dalarna/Institutionen för språk, litteratur och lärande

    Författare :Buster Nilsson; [2023]
    Nyckelord :Japanese-English translation; manga translation; scanlation; foreignization; domestication;

    Sammanfattning : In the field of manga translation there are official translations and translations by fans, so called scanlations. Traditionally, official translations tended to use domesticating strategies, while scanlations tended to be foreignized. LÄS MER

  3. 2. Comparing Official and Fan Translation of Neologisms in The Irregular at Magic High School

    Kandidat-uppsats, Högskolan Dalarna/Institutionen för språk, litteratur och lärande

    Författare :Jakob Bagge; [2023]
    Nyckelord :Neologism; Japanese-English translation; fantasy; science fiction; light novel; fan translation;

    Sammanfattning : This study examined the translation of neologisms in the fan and official translations of the first book of the The Irregular at Magic High School light novel series. It aimed to examine whether the choices of translation strategies differed between the two as well as how the word type and choice of translation strategy affected the end result. LÄS MER

  4. 3. Scanlation vs. Official Translation : A Case Study on Tokyo Ghoul

    Kandidat-uppsats, Högskolan Dalarna/Institutionen för språk, litteratur och lärande

    Författare :Sebastian Andersson; [2022]
    Nyckelord :Japanese-English translation; manga translation; domestication; foreignization; scanlation; Tokyo Ghoul;

    Sammanfattning : When comparing official translations and scanlations (fan-translation) the discussion often leads to the method of translation, namely foreignization and domestication. This study seek out to compare the official translation, by Vizmedia, to the scanlation done by Twisted Hel Scans, of the manga Tokyo Ghoul. LÄS MER

  5. 4. Representation av könsrollerna i Berserk

    Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Intermediala studier

    Författare :Jonathan Linder; [2022]
    Nyckelord :fokalisering; narratologi; intermedialitet; genre; genus; manga; Cultural Sciences;

    Sammanfattning : This study aims to discuss how gender roles are represented in the Japanese manga book Berserk by Kentaro Miura, by focusing on the characters Guts and Casca. This will be done using intermedial theories. LÄS MER

  7. 5. Mangaesque Characters in Physical Space: An ethnographic study of butler café Swallowtail as female sanctuary

    Master-uppsats, Stockholms universitet/Institutionen för Asien- och Mellanösternstudier (IAM)

    Författare :Carolina Lindström; [2021]
    Nyckelord :;

    Sammanfattning : Since the 1970s, Japanese contemporary popular culture as an academic field has gained increased attention, which has led to the emergence of fan culture and fandom studies. There is a certain academic bias toward otaku (i.e. LÄS MER