Sökning: "fan translation"

Visar resultat 1 - 5 av 10 uppsatser innehållade orden fan translation.

1. 1. An analysis of fansubbing in Zettai ni Waratte wa Ikenai: airport 24 ji

   Kandidat-uppsats, Högskolan Dalarna/Institutionen för språk, litteratur och lärande

   Författare :Markus Ryuken; [2023]
   Nyckelord :Japanese; translation; subtitling; gaki no tsukai; owarai; fansub;

   Sammanfattning : Looking at Japanese media online, one often finds comments such as "crazy Japan" from international viewers in the comment section. A quick search on YouTube forJapanese comedy would give an understanding of the origin of this statement. Japanese humour contains many unconventional concepts, and Japanese stand-up comedy is no exception. LÄS MER

3. 2. Fan and Official Translations of KonoSuba: God’s Blessing on This Wonderful World! 

   Kandidat-uppsats, Högskolan Dalarna/Institutionen för språk, litteratur och lärande

   Författare :Buster Nilsson; [2023]
   Nyckelord :Japanese-English translation; manga translation; scanlation; foreignization; domestication;

   Sammanfattning : In the field of manga translation there are official translations and translations by fans, so called scanlations. Traditionally, official translations tended to use domesticating strategies, while scanlations tended to be foreignized. LÄS MER

4. 3. Comparing Official and Fan Translation of Neologisms in The Irregular at Magic High School

   Kandidat-uppsats, Högskolan Dalarna/Institutionen för språk, litteratur och lärande

   Författare :Jakob Bagge; [2023]
   Nyckelord :Neologism; Japanese-English translation; fantasy; science fiction; light novel; fan translation;

   Sammanfattning : This study examined the translation of neologisms in the fan and official translations of the first book of the The Irregular at Magic High School light novel series. It aimed to examine whether the choices of translation strategies differed between the two as well as how the word type and choice of translation strategy affected the end result. LÄS MER

5. 4. Vem bryr sig om fansubs? : En explorativ studie över forskningsläget kring fanundertextning

   Master-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

   Författare :William Perung; [2022]
   Nyckelord :fansubs; fanundertextning; översättning; undertextning; anime; bibliometri; litteraturstudie; explorativ; översättningsstrategi; publiceringsverksamhet; kollaborativ översättning; fandom; fansubbing; fan subtitling; translation; subtitling; bibliometric; literature review; exploratory; translation strategies; publishing activity; collaborative translation; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : Den här uppsatsen undersöker fanundertextning (fansubs) och består av två delundersökningar: en litteraturstudie som undersöker den befintliga akademiska kunskapen om fanundertextning och en bibliometrisk studie som undersöker fanundertextningsforskningens publicerings-verksamhet. Litteraturstudiens granskning utgår från artiklar som ger en omfattande överblick över fanundertextningens historia, arbetsprocesser och kännetecken. LÄS MER

7. 5. Scanlation vs. Official Translation : A Case Study on Tokyo Ghoul

   Kandidat-uppsats, Högskolan Dalarna/Institutionen för språk, litteratur och lärande

   Författare :Sebastian Andersson; [2022]
   Nyckelord :Japanese-English translation; manga translation; domestication; foreignization; scanlation; Tokyo Ghoul;

   Sammanfattning : When comparing official translations and scanlations (fan-translation) the discussion often leads to the method of translation, namely foreignization and domestication. This study seek out to compare the official translation, by Vizmedia, to the scanlation done by Twisted Hel Scans, of the manga Tokyo Ghoul. LÄS MER