Sökning: "participles"

Visar resultat 1 - 5 av 20 uppsatser innehållade ordet participles.

  1. 1. A contrastive study on the translation of hyphenated compounds in fashion writing

    Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

    Författare :Jennifer Tobiasson; [2023]
    Nyckelord :English; explicitation; fashion writing; hyphenated compounds; simplification; Swedish; translation; translation strategies; translation universals;

    Sammanfattning : This study examines the translation of hyphenated compounds from English to Swedish in a non-fiction text about fashion. The translation is performed by the author of this study, which is important to keep in mind. LÄS MER

  3. 2. Les stratégies de traduction dans trois articles d’un journal : Une étude sur la traduction des participes présents et passés du français vers le suédois

    Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

    Författare :Ulrika Kilander; [2022]
    Nyckelord :Translation; present participle; past participle; newspaper article; sentence structure; Traduction; participe présent; participe passé; article de journal; structure de phrase;

    Sammanfattning : The aim of this study was to analyze the translation of verb constructions with participles from French into Swedish of three news articles from the French magazine Le Point (2021). The articles were published in a special issue dedicated to climate change. LÄS MER

  4. 3. Aktivt particip i predikativ funktion i bibelhebreisk text : Ett diakroniskt perspektiv utifrån Josua och 2 Krönikeboken

    Kandidat-uppsats, Uppsala universitet/Institutionen för lingvistik och filologi

    Författare :Gun Eliasson; [2022]
    Nyckelord :Active participle; predicative function; Biblical Hebrew text; diachronic development; Aktivt particip; predikativ funktion; bibelhebreisk text; diakronisk utveckling;

    Sammanfattning : I bibelhebreiska texter av olika genrer används det aktiva participet i både nominala och verbala funktioner. I flera språk används det aktiva participet ofta i en progressiv handling i imperfektiv aspekt som till exempel ’springande’. Den temporala innebörden kan vara både nutid, framtid och dåtid. LÄS MER

  5. 4. La traduction du français en suédois d’un texte sur le vin : Une étude sur la phrase participiale, le complément circonstanciel et le contexte culturel

    Kandidat-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

    Författare :Maria Bergqvist; [2021]
    Nyckelord :Cultural context; participles; present participle; gerund; past participle; adverb; wine discourse; Contexte culturel; participes; participe présent; gérondif; participe passé; complément circonstanciel; discours; vin;

    Sammanfattning : The present study deals with the use of participle constructions, adverbs as well as the formal style of a French text about winemaking. The study aims to discuss my translation choices as well as studying participle constructions and adverbs while taking the cultural context in consideration. LÄS MER

  7. 5. Describing scent : On the translation of hyphenated premodifiers in a text about perfume

    Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

    Författare :Evelina Magnusson; [2021]
    Nyckelord :translation studies; English; Swedish; hyphenated premodifiers; noun modification; explication; simplification;

    Sammanfattning : This small-scale study examines the translation of a text about perfumes, focusing on how hyphenated premodifiers in the English source text were translated into Swedish. A quantitative analysis was carried out, where the various premodifying structures present in the source text were identified and categorized according to their individual constituents and frequencies of the various categories were calculated. LÄS MER