Sökning: "referencias culturales"

Hittade 3 uppsatser innehållade orden referencias culturales.

1. 1. La traducción del sueco al español de referencias culturales en la novela En man som heter Ove (Un hombre llamado Ove)

   Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Författare :Michelle Kallin; [2019-08-19]
   Nyckelord :spanska; traducción; estrategias de traducción; condiciones culturales; español; sueco; översättningsstrategier; kulturella förhållanden; svenska;

   Sammanfattning : Syftet med denna uppsats är att undersöka hur kulturella referenser översatts från svenska till spanska i romanen En man som heter Ove, skriven av Fredrik Backman år 2012. Verket översattes till spanska utav Carmen Montes Cano år 2014 och fick då titeln Un hombre llamado Ove. LÄS MER

3. 2. La construcción del mundo posible en El jinete polaco de Antonio Muñoz Molina

   Magister-uppsats, Institutionen för spanska, portugisiska och latinamerikastudier; avdelningen för spanska

   Författare :Vigdis Ahnfelt; [2003]
   Nyckelord :modelos de mundo; submundos; semiótica; fábula y trama; voces narrativas; focalización variada; Albaladejo Mayordomo;

   Sammanfattning : Se estudia cómo se construyen los mundos posibles en la novela El jinete polaco de Antonio Muñoz Molina. El punto de partida se toma de la semiótica. El propósito es indagar de qué manera se crea la verosimilitud del mundo posible, y qué papel desempeñan los recursos técnicos, psicológicos y textuales de la narración. LÄS MER

4. 3. La construcción del mundo posible en El jinete polaco de Antonio Muñoz Molina

   Magister-uppsats,

   Författare :Vigdis Ahnfelt; [2003]
   Nyckelord :modelos de mundo; submundos; semiótica; fábula y trama; voces narrativas; focalización variada; Albaladejo Mayordomo;

   Sammanfattning : Se estudia cómo se construyen los mundos posibles en la novela El jinete polaco de Antonio Muñoz Molina. El punto de partida se toma de la semiótica. El propósito es indagar de qué manera se crea la verosimilitud del mundo posible, y qué papel desempeñan los recursos técnicos, psicológicos y textuales de la narración. LÄS MER